مرتضای ما برداشته یکی از دکلمه های مری میچ را ترجمه کرده برایتان امروز،
درباره زندگی است،
دکلمه در شیکاگو تریبیون اولین بار چاپ شده و توسط باز لورمن دکلمه شده و برایش آهنگ ساخته اند (در حقیقت آهنگ همان آهنگ رومئو ژولیت است که خود لورمن کارگردانش بوده)


بهتر است که ویدیو اش را اینجا ببینید؛ و موسیقی اش را بشنوید، ( همچنین هم موسیقی اش و هم ویدیو اش در این صفحه هست من توصیه میکنم اگر توانستید ویدیو را هم ببینید زیبا است) اما اگر تصمیم گرفتید که ترجمه مرتضی را بخوانید به یاد داشته باشید که مرتضی یک ماهی کوچک قرمز است در تنگی در هال خانه ما، که گاهی عاشق میشود و آرزویش آن است که بفهمد بیرون تنگ اش زندگی چه شکلی است!

از اینجا به بعد ترجمه مرتضی است از دکلمه:

خانم ها و آقایان از من خواسته اند که یک نصیحت برای شما بگویم، اگر بخواهم یکی باشد آن اینست: "از کرم ضد آفتاب استفاده کنید!"

علم خواص زیاد کرم ضد آفتاب را تایید کرده هر چند باقی حرفها و نصیحتهای امروزم چندان علمی نیستند اما
باقی آنها اینست:

1- از جوانی تان لذت ببرید!، نه اما صبر کنید، چه میگویم؟ شما اصلا نمیدانید که جوانی چیست تا روزی که از دستش بدهید، باور کنید، ولی این را از من داشته باشید که بیست سال از امروز به عکسهایتان نگاه میکنید و با خود میگویید که چه زیبا بوده اید

2- غم آینده را نخورید، میخواهم بگویم نگرانی از آینده همانقدر سودمند از که جویدن آدامس در حل مسئله دشوار ریاضی، سختیهای واقعی زندگی به مخیله کسی نمیرسد، پس غم اش را نخورید!

3- هر روز یک کار بکنید که بترساندتان اما نه بیش از یکی

4- آواز بخوانید

5- کسی را نرنجانید، وقتتان را با آنها که میرنجانندتان هدر ندهید

6- نخ دندان استفاده کنید

7- عمرتان را صرف حسادت نکنید، بعضی وقتها عقب اید، بعضی وقتها جلو، مسابقه زندگی آخرش هم که برسید میفهمید تنها رقیبتان خودتان بوده اید و بس

8- اگر تشویق شدید به خاطر بسپارید اما اگر تحقیرتان کردند فراموش کنید

9- نامه های عاشقانه تان را نگه دارید، صورتحسابهایتان را دور بریزید

10- به تنتان کش و قوس بدهید

11- اگر نمیدانید با زندگیتان میخواهید چه کنید، احساس گناه نکنید، هیچکس نمیداند!

12- کلسیم برای بدن خوب است، کلسیم مصرف کنید

13- مراقب زانوهایتان باشید، آنروز که پیر شدید تازه میفهمید چه داشته اید

14- اگر موفقید یا ناموفق نه خودتان را سرزنش کنید و نه به خود ببالید، فکر نکنید تصماتتان چندان هم موثر بوده، فراموش نکنید که نتیجه هر تصمیمی دو حالت بیشتر ندارد یا موفق است یا ناموفق، این برای همه همین است، سخت نگیرید

15- از تنتان لذت ببرید، به اینکه دیگران درباره اش چه فکر میکنند نیاندیشید، هر طور که میخواهید استفاده اش کنید. این با ارزش ترین ابزاری است که دارید

16- برقصید!!! هر مدلی که دوست دارید و هر کجا که میخواهید

17- مجله های زیبایی را نخوانید، شما زیبایید

18- پدر و مادرتان را بشناسید پیش از آنکه دیر شود

19- با خواهر و برادرتان خوش باشید، آنها گذشته شما را با خود دارند

20- دوستها میایند و میروند، شما تنها چند تا را نیاز دارید، اما با آنها بمانید

21- یک بار در نیویورک زندگی کنید اما پیش از آنکه خشنتان کند ترکش کنید

22- یک بار هم در کالیفرنیا زندگی کنید اما رهایش کنید پیش از آنکه لوس تان کند

23- سفر کنید!!!

24- بعضی چیزها را که بزرگترتان میگوید بپذیرید و قر نزنید، قیمتها دارند زیاد میشوند، سیاستمداران فاسد تر میشوند و قدیمها بچه ها احترام بزرگترشان را بیشتر داشتند!!! باور کنید، روزی شما هم همینها را به نوه هایتان میگویید

25- اما با همه این حرفها، به بزرگترتان احترام بگذارید

26- از کسی جز خودتان انتظار کمک نداشته باشید!

27- به موهایتان زیادی ور نروید، وگرنه در چهل سالگی هشتاد ساله به نظر میاید

28- مواظب باشید چه کسی پندتان میدهد هر چند فرقی هم نمیکند، پند مثل یک تکه عتیقه بنجل است که هر کسی رد اش میکند به نسل بعداش، شاید یک رنگی هم بهش بزند


اما در هر صورت هر چه میکنید، از کرم ضد آفتاب غافل نشوید، گفتم که، از بین همه اینها تنها همین یکی است که علم تایید اش کرده!!!

Labels: دلتنگیهای ماهی قرمزی به نام مرتضی